sseishirou

這首歌的歌詞讓我大笑了~

대박 by:BIGBANG대성
大發 by:BIGBANG大成

翻譯 璐@bigbangbar

2009년 복 많이 받으시고
2009年 新年萬福
여러분 대박나세요!
各位 一定要大發﹗

대박이군 대대대대박이야
大發 大大大大發呀
세세세세상 사람 모든 이가 대박이야
世世世世上所有人都大發呀
형님도 대박 언니도 대박
哥哥也大發 姐姐也大發
너도 나도 우리 모두 대박이야
你 我 我們都大發
세상살이 힘들다해도
即使在世上生活很累
애인이 없다 하여도
即使沒有愛人
난 괜찮아 난 괜찮아
我沒關系 我沒關系
속 좁게 그르지 말아
不要小肚雞腸
해가 뜨고 달이 뜨고 나도 뜬다
太陽升起 月亮升起 我也升起
궁지에 몰려도 쥐구멍은 있단다
車到山前必有路
I say 대 You say 박 대 박 대 박
I say 大 you say 發 大 發 大發
웃음꽃 활짝 피며 아자아자 화이팅!
笑容綻放 AZA AZA Fighting
대박이군 대대대대박이야
大發 大大大大發呀
세세세세상 사람 모든 이가 대박이야
世世世世上所有人都大發呀
형님도 대박 언니도 대박
哥哥也大發 姐姐也大發
너도 나도 우리 모두 대박이야
你 我 我們都大發

수백번 넘어진대도 혼자라 느껴질때도
跌倒數百次 一個人感覺孤獨的時候
난 괜찮아 난 괜찮아
我沒關系 我沒關系
속 좁게 그르지 말아
不要小肚雞腸
해가 뜨고 달이 뜨고 나도 뜬다
太陽升起 月亮升起 我也升起
궁지에 몰려도 쥐구멍은 있단다
車到山前必有路
I say 대 You say 박 대 박 대 박
I say 大 you say 發 大 發 大發
자신있게 눈 부릅뜨고 I can do it!
自信地睜開眼睛 I can do it!
대박이군 대대대대박이야
大發 大大大大發呀
세세세세상 사람 모든 이가 대박이야
世世世世上所有人都大發呀
형님도 대박 언니도 대박
哥哥也大發 姐姐也大發
너도 나도 우리 모두 대박이야
你 我 我們都大發

오메 사업에 실패했어 사랑에 실패했어
哎呀 事業失敗了 愛情失敗了
아따 거시기 참말로 답답하구마잉 얼쑤!
這事可真鬧心 哎喲﹗
벌떡 일어나셔 축 쳐진 어깰 털고
重新打起精神
I say 대 You say 박 대 박 대 박
I say 大 you say 發 大 發 大發
해가 뜨고 달이 뜨고 나도 뜬다
太陽升起 月亮升起 我也升起
인생 역전 한 방이 눈 앞에 있단다
逆轉人生的方向就在眼前
우리네 정겨운 이웃들과 손 꼭 잡고
我們深情地握住鄰居的手
I say 대 You say 성 대성합시다
I say 大 you say 成 一起大成功吧
대박이군 대대대대박이야
大發 大大大大發呀
세세세세상 사람 모든 이가 대박이야
世世世世上所有人都大發呀
형님도 대박 언니도 대박
哥哥也大發 姐姐也大發
너도 나도 우리 모두 대박이야
你 我 我們都大發
세세세세상 사람 모든 이가 대박이야
世世世世上所有人都大發呀
형님도 대박 언니도 대박
哥哥也大發 姐姐也大發
너도 나도 우리 모두 대박이야
你 我 我們都大發